Nach Yoshi durfte ich mit „Endlich bist du da“ mein zweites Kinderbuch für den CalmeMara-Verlag übersetzen, das trotz gleichem Genre und Format ganz andere Herausforderungen mit sich brachte. Besonders die Reimform des Originals, die natürlich in der Übersetzung nachgebildet werden sollte, war eine spannende Aufgabe und das Übersetzen an sich war viel mehr Puzzle als Fließtext schreiben. Um die Form zu erhalten, musste ich an einigen Stellen deutlich vom Inhalt des Ausgangstexts abweichen, habe mich dafür dann aber oft an den Illustrationen orientiert und dort angeknüpft.

Besonders schön finde ich an dem Buch, dass es ganz verschiedene Kulturen, Paare und Lebensrealitäten darstellt, die dennoch diese spannende Zeit vor der Geburt eines Kindes teilen und trotz möglicher Sorgen durch die Liebe zu ihrem Kind verbunden werden. Ein schönes Buch für alle werdenden Eltern.