Über das Buch
Im Jahr 1997 fanden Fischer eine kleine verletzte Meeresschildkröte im Ozean und nahmen sie an Bord. Sie wurde auf den Namen Yoshi getauft und zur Erholung ins Two Oceans Aquarium in Kapstadt gebracht. Im Schutz des Aquariums wuchs Yoshi, wurde stärker, schloss Freundschaften und hatte bald zahlreiche Fans. 20 Jahre später kehrte Yoshi ins Meer zurück. Forscher*innen brachten einen Peilsender an ihrem Panzer an und verfolgten so ihre unglaubliche Reise: 982 Tage lang schwamm Yoshi über 40.000 km und verschickte dabei 23.167 Funksignale – bis sie schließlich nach Hause zurückkehrte.
Buchtitel
Autor*in
Verlag
Genre
ISBN
Shop
Über die Arbeit an diesem Projekt
Eine wahre Geschichte über ein spannendes Tier in Verbindung mit nerdigen Schildkröteninfos und einem Aufruf, die Meere zu schützen — viel besser kann ein Buch kaum in mein Beuteschema passen. Yoshis wundervolle Geschichte ins Deutsche zu übertragen, hat mir große Freude bereitet und die Kombination aus poetischer Sprache und spannenden Fakten hat beim Übersetzen für Abwechslung gesorgt und wiederholt meine Kreativität gefordert.
Besonderen Spaß hatte ich an den klangvollen Alliterationen, die immer wieder vorkommen, und dem Mini-Gedicht zu Yoshis Training. Eine Herausforderung war die Recherche zur Schildkrötenanatomie und den zahlreichen Ozeanströmungen. Ich habe definitiv einiges gelernt und hoffe, dass kleine und große Leser*innen an dem Buch Gefallen finden!
